Słowo o tym, jak dwanaście wielkich piątków postem czcić należy PDF Drukuj Email
Wpisany przez Administrator   
wtorek, 07 grudnia 2010 07:15

PRZEKŁAD POLSKI

Słowo o tym, jak dwanaście piątków postem czcić należy to obszerny wariant tekstu o dwunastu wielkich piątkach, zwany - od imienia głównego bohatera - eleuteryjskim. Tu historia świąt wpisana jest w spór między chrześcijanami i żydami. Charakterystyka piątków jest wydaną przez żydów chrześcijanom tajemnicą, która ma być niezbędna dla pozyskania zbawienia. Szczególną popularnością Słowo... cieszyło się na Rusi.

Bibl.: Jacimirskij: brak; CAVT: brak; Santos Otero: De die parasceve: Thomson, s. 96-97; Novaković St., Dvanaest petaka, "Starine" 4/1872, 4. 25-28; ?????????????? ?.?., ???????? ? ???????? XVI ?. ?? ????????????? ??????????? ?????????? (? 797), TODRL 55/2004, s. 387-393.

Przekład polski: Opowieść o tym, jak dwanaście wielkich piątków postem czcić należy, przeł. M. Skowronek, [w:] Apokryfy i legendy, s. 205-208.

Odpisy:

1. NBS 200 (zniszczony podczas II wojny), 14 k., k. 1-10', za wyd.: St. Novaković, Dvanaest petaka, "Starine" 4/1872, s. 24-28.

Tytuł: ???????? ? .???.-?? ??????? ???? ????????? ??????? ? ???????

Inc.:  ?? ????????? ?????? ?????? ???? ????????? ????? ???? ??????? ?????, ?? ?????? ?????? ????? ??????. ? ??? ?????(?) ?? ?????; ??? ?? ??????, ??? ?? ??????, ??? ?? ??????? ????? ???? ????????? ??...

Exc.: ...?? ??? ???? ????????? ??? ??????????????? ? ????? ? ? ????, ?? ? ?? ???????? ???? ?? ?????? ?? ????????? ??????. ???? ?? ????????? ?????? ????? ? ????? ? ?????????? ?????.

I poł. XIV w.

 

 

Poprawiony: czwartek, 19 stycznia 2012 15:49