Pouczenie o Panu naszym Jezusie Chrystusie PDF Drukuj Email
Wpisany przez Administrator   
wtorek, 07 grudnia 2010 07:08

PRZEKŁAD POLSKI

Literatura typu 'pytania-odpowiedzi' pojawia się w Bizancjum w IV-V w. i służy przyswajaniu podstawowych dogmatów chrześcijaństwa. Pierwsze przekłady słowiańskie oraz kompozycję tekstu przypisuje się popu Jeremiaszowi, autorowi Słowa o Drzewie Krzyżowym. Wg najnowszych ustaleń, na gruncie słowiańskim rozwinęło się pięć głównych grup tekstów należących do tego gatunku. Pouczenie... przedstawia rozmowę trzech Ojców Kościoła: św. Jana Złotoustego, św. Grzegorza z Nazjanzu i św. Bazylego Wielkiego, i przekazuje treści związane z historią biblijną, światopoglądem, kosmogonią i symboliką chrześcijańską. Wiele fragmentów ma charakter metaforyczny. W Pouczeniu... widać silne tendencje patriotyczne, związane zapewne z ideami mesjanistycznymi obecnymi w społeczeństwie bułgarskim w okresie rządów bizantyńskich.

Bibl.: ????????? ?., Erotapokriseis. ????????? ?? ?????? ??????? ? ???????? ? ???????????????? ??????????, ????? 2004; SL, s. 64-65; Petkanova, s. 409.

Przekład polski: Pouczenie o Panu naszym Jezusie Chrystusie (fragmenty), przeł. I. Petrov, [w:] Apokryfy i legendy, s. 190-202; Rozmowa trzech świętych mędrców, przeł. T. Dąbek-Wirgowa, [w:] Siedem niebios, s. 59-65 (inna redakcja zabytku).

Odpisy:

1. NBKM 433 (tzw. Kodeks Panagjurski), k. 50-58

Tytuł: ?????. ?? ??? ?????? ??? ??

Inc.: ????? ?????. ?? ?????. ???????? ????? ??????. ??????. ????? ????? .???. ????. ?????? ??? ??????????. ????? ????. ??? ?????? ??? ????????????. ????? ???? .???. ?????? ??? ??????. ?????. ????? ????. ???. ?????? ?? ??? ???. ????? ????. ???. ???????? ???? ?? ?????...

Exc.: ???????. ???? ?? ???? ??? ??? ??????? ????? ?????????. ??? ??? ?????. ??? ????? ??? ??? ? ??????. ??????? ??????. ????? ?????? ??? ? ??????. ??????? ??????? ????? ?? ?? ?????? ? ??????????. ??? ?????? ? ???? ?????? ????????. ??? ?????? ?????? ?? ??????. ?? ??????? ?? ???? ??????? ???. ??? ?????????.

XVI w., red. bułgarska

 

Poprawiony: czwartek, 19 stycznia 2012 15:45