Paleja historyczna PDF Drukuj Email
Wpisany przez Administrator   
wtorek, 07 grudnia 2010 07:06

Paleja historyczna to zabytek będący miejscami swobodną parafrazą historii biblijnej pierwszych ośmiu ksiąg Starego Testamentu, uzupełnianą różnymi tekstami o charakterze kanonicznym, pseudokanonicznym, legendarnym, znanymi m.in. z tradycji żydowskiej. Paleja historyczna, najbardziej zwięzła spośród trzech typów zabytku, powstała w Bizancjum ok. IX w. Obejmuje materiał od stworzenia świata do panowania Dawida. Wg niektórych badaczy Paleja historyczna na język słowiański tłumaczona była raz, wg innych ? trzykrotnie; po raz pierwszy najpewniej w Bułgarii na przełomie X i XI w., oraz dwukrotnie w XIV-XV w. na Rusi.

Wydania: ????? ?.?., ????? ????? ?????? ? ????? (????? ????????????) ? ??????????? ?????????? ????? ??????? ????????, ?????? 1881; Vassiliev A., Anegdota Graeco-Byzantina, ?????? 1893.

Bibl.: Orlov, s. 71-72; SL, s. 345-346; Turdeanu E., La Palaea Byzanttine chez les slaves du Sud et chez les Roumains, RESl 40 (1964), s. 195-206; ?????????j ?.?., ??????j??? ????j?, ???? ??????? ? ???????j? ? ?????j ?????????j ???????????, ??????????, 16/1892, s. 1-15; ?????????? ?.?., ?? ??????? ??????-?????????? ???????????? ??????, ?????? 1960, s. 104-147; ??????? ?.?., ???????????? ????? ? ???????? ?????????? ????????, ?Palaeobulgarica? 4(1986), s. 55-63; ??????? P.A., ??????? ???????????? ?????, ?????? ??????? 1994.

 

Odpisy:

1. MSPC 42 (tzw. Paleja kruszedolska), k. 56-112?

Tytuł: ????????? ????? ??????? ?????

Inc.: ??????? ???? ?????? ????? ?????? ??????? ????? ?????? ????? ????? ??? ???????? ???????...

II ćwierć XV w., Kronika Zonarasa ? Paleja ? słowa, 318 k.

2. MSPC 141

Tytuł: ???? ????? ?????? ??????? ?????

Inc.: ??????? ???? ??????? ????? ?????? ???????? ???? ??????. ????? ? ??? ??????????. ??????? ??????...

XV w., paleja

3. ASP 138, k. 85-193

Tytuł: ??? ????? ????? ????? ? ??????. ? ?????? ????? ??? ??????? ??? ???? ???? ???????

Inc.: ?????? ???? ???, ? ????? ? ???? ????????? ?????????? ????? ?????? ??? ???? ???.

XVI w., paleja historyczna ? słowa ? apokryfy staro- i nowotestamentowe ? pytania i odpowiedzi

Bibl.: Stefanyk, s. 223-226.

4. ArchB 741, k. 72-149

Tytuł: ??? ????? ????? ????? ? ??????. ? ?????? ????? ??? ??????? ??? ???? ???? ???????

Inc.: ??????? ????? ???, ? ?????? ? ?? ????? ???????? ?????????? ????? ??? ??? ???...

XVI w., paleja historyczna ? słowa ? apokryfy staro- i nowotestamentowe

 

Poprawiony: poniedziałek, 02 stycznia 2012 15:58