Słowo o widzeniu Barucha / 3 Księga Barucha PDF Drukuj Email

PRZEKŁAD POLSKI

Utwór kompilacyjny należący do gatunku widzeń apokryficznych, opisujący podróż Barucha po niebiosach. Prowadzony przez archanioła Rafała i prowadzony przez siedem niebios Baruch poznaje zasady ruchu słońca i planet, widzi mękę ludzi pracujących nad wznoszeniem wieży Babel, ogromnego węża, pijącego wodę z morza, by nie wystąpiło z brzegów, poznaje historię zasadzenia przez Noego winorośli oraz posłanych na służbę ludziom aniołów. W utworze ukazano archaiczne obrazy mitologiczne, np. o feniksie, lecącym przed słonecznym rydwanem. Narracja tekstu prowadzona jest w 1 sg, co oddaje jego charakter: opis własnego doświadczenia wędrówki po niebiosach.

Trzecia księga Barucha znana jest w trzech wersjach językowych: etiopskiej, greckiej i słowiańskiej, z kolei przekład/kompilacja słowiańska zachowała się w dwóch redakcjach: obszernej (starszej) i krótkiej (nowszej). U podstawy redakcji obszernej leży tekst grecki, przełożony i opracowany w Bułgarii w XI w. Redakcja krótka rozprzestrzeniała się głównie wśród Słowian wschodnich.

Wydania: S. Novaković, Otkrovenje Varuhovo, ?Starine? 18/1886, s. 202-209; P. Srećković, ??????? ???? ???????. ???????? ? ?????????, ?????????? 5, 1890, s. 3-20; ?. ?. ??????????, ?????????? ??????, [w:] Sb. ORJaS 58/1894, s. 48-54; ?. ?. ???????, ?????????????? ?????????? ??????,[w:] ?????????. ????? ?????????? ???????? ??????????? ??????????????? ????????, 4. 1, 1907, ?????? 1907, s. 201-258; ?. ??????, ?????????? ????? ? ???????, ????? 1925, s. 191-206; E. Hercigonja, ?Videnije Varuhovo?u Petrisovu Zborniku iz 1468 godine, ?Zbornik za filologiju i lingvistiku? 7/1987, s. 63-93; H. E. Geylord, ?How Satanael Lost His ?el?, ?Jounal of Jewish Studies?33, 1982, s. 303-309; Milkov, s. 476-498.

Bibl.:Jacimirskij, s. 227-232; CAVT, Apocalypsis Baruch graeca, versio slauica + recensio longior et brevior, nr 235, s. 191-194; Orlov 2007, s. 59-63; Orlov 2011, s. 232-238; Milkov, s. 476-498; Jovanović, s. 487-488; ?. ?. ???????, ?????? ? ????????? ?? ????? ? ??????, [w:] ????? ??????? ?????? ?? ??????????????, ???????????? ? ???????? ????????? ?. ?. ??????????, Sankt Petersburg 1905, s. 395?405; É. Turdeanu, Apocryphes slaves?, s. 1-74; ?. ?. ????????, ?????????? ??????, [w:] SKKDR 1, s. 282-283; ?. ?????????, ?????????? ????????, [w:] SL, s. 336; A. Orlov, The Flooded Arboretums: The Garden Tradition in the Slavonic Version of 3 Baruch and the Book of Giants, ?Catholic Biblical Quarterty?65, 2003, s. 184-201.

Przekłady polskie: Objawienie Barucha, przeł. T. Dąbek-Wirgowa, [w:] Siedem niebios, s. 37-42; Słowo o widzeniu Barucha, kiedy to anioł, posłany na świętą górę zwaną Syjonem, płakał nad zniewoleniem Jerozolimy, przeł. M. Skowronek, [w:] Apokryfy i legendy, s. 45-52.

Odpisy

Redakcja obszerna:

1. NBS 632 (tzw. Kodeks popa Dragola), za wyd.: ?. ?. ???????, ?????????????? ?????????? ??????, s. 204-220.

Tytuł: ??????? ????? ?????? ???? ??????? ??? ? ????? ?????? ????????. ?? ????? ????? ?????. ???? ???????. ? ??????? ??????????????.

Inc.: ???? ????? ?????????????? ???? ???????? ? ??????? ????????

XIII w., red. serbska

 

Redakcja krótka:

1. RGB, ??????????? ???????? 363, wyd.: Milkov, s. 280-287.

Tytuł: ????????? ?????? ???? ??????? ???? ? ???? ?????? ???????. ?? ????????? ????. ?? ????? ????? ????? ?? ?????. ???? ???????? ??????????????

Inc.: ?? ????? ??? ?????? ??? ??????. ???? ?? ????? ????? ???? ? ???????...

Exc.:  ? ????????? ?? ? ???? ???? ??? ???? ??????? ???? ???? ???????????? ??? ???? ??????? ???? ? ??? ??????? ????????? ? ??????? ? ???????

XV-XVI w., red. ruska

 

2. MSPC Grujić 100 (rękopis mnicha Daniiła), k. 73'-79

Tytuł: ????? ??????????? ????????. ???? ?????? ???? ?????? ?? ????? ???? ?????????? ????? ???? ?? ? ???????? ?????????

Inc.: ???? ????? ?????????????? ???? ?????????. ? ?????? ????????. ?? ??? ?????? ???????? ??????. ??? ??? ????????? ???? ?????????????? ????. ????? ?? ?????? ????? ?????? ?????????. ?? ??????? ????????? ??????? ????...

Exc.:  ? ?????? ????? ?? ????? ????, ??????? ?????? ?? ?????, ?? ??????? ?????? ?????????? ??? ????? ? ???? ???? ?????? ??? ?? ??????.

1628 r., miscellanea

Poprawiony: wtorek, 17 stycznia 2012 07:43